《波士顿环球报》特写：一位爱尔兰剧作家返乡寻找灵感

本文原发表通过《波士顿环球报》

贝尔法斯特人里奥·麦克甘（Leo McGann）取材于童年对这座时而动荡不安的城市的回忆，创作了历史惊悚剧《美人陷阱》（The Honey Trap），该片将于2月16日在波士顿剧作家剧院（Boston Playwrights’Theatre）上演。

29岁的麦克甘在贝尔法斯特签署《耶稣受难日协议》时大约10岁，该协议结束了统一、独立的爱尔兰支持者和英国支持者之间长期的暴力冲突——即所谓的“麻烦”。

“我还记得那个城市非常紧张，炸弹恐慌扰乱市中心的生活仍然很正常，”麦克甘说。“在我童年的一段时间里，我真的很害怕。对于儿童和年轻人来说，如果你在一个不同的社区被拦住并被问及你的宗教信仰是什么，这并不罕见。这个问题的答案可能有对或错，这取决于你在城里的哪个地方，你永远无法确定。”

麦克甘是他在波士顿大学美术硕士戏剧写作课程的最后一年，这将是他的一部完整剧本的第一部作品。波士顿剧作家剧院，在波士顿大学的赞助下运作，专注于现任MFA候选人和杰出校友的戏剧。制作的艺术人员是由学生和当地戏剧界的一些专业人士组成的，特别是如果一个剧本需要年长的演员——就像这个一样。舞台老手巴洛·亚当森和莫林·凯勒在剧中扮演了关键角色，前者扮演了50多岁的退伍军人，后者扮演了逐渐显露出重要性的女性。

这位剧作家在牛津大学（Oxford University）获得了现代史学位，专注于“麻烦”的高峰时期，《美人陷阱》（The Honey Trap）在当代场景和20世纪70年代末的闪回之间展开。该剧讲述了两名士兵被爱尔兰共和军女特工诱骗进行一场所谓的幽会，而实际上这是一个致命的陷阱。一名士兵留在妇女身边，被杀；另一个名叫戴夫，他早早地睡了一觉，毫发无损地回到了军营。但重点是多年后经历的挥之不去的战争创伤。

去年，这部当时名为《当下》的戏剧在肯尼迪中心美国大学戏剧节上获得了美国戏剧国家合作编剧奖。

“他选择了我称之为重要的话题，然后从现代的角度对它们进行评论，所以他是在回顾过去，向我们讲述我们今天的生活，”波士顿大学戏剧写作艺术硕士项目的负责人凯特·斯诺德格拉斯（Kate Snodgrass）这样评价麦克甘。“他有剧作家的思维，随时随地都在交流。”

《美人计》的灵感也来自波士顿学院（Boston College）的贝尔法斯特项目（Belfast Project），该项目旨在记录和收集“麻烦”中参战人员的口述历史。2013年，该校遵照新濠影汇赌场法院的命令，发布了包含1972年被爱尔兰共和军绑架并杀害的一名贝尔法斯特女子信息的采访，尽管该校曾向采访参与者承诺他们的话会保密。（这些信息导致新芬党领袖格里·亚当斯（Gerry Adams）被捕。）BC后来决定不再存放任何剩余的材料，并提出将其退还给项目参与者。

在麦克甘的剧本中，一个类似的学术项目为英国退伍军人戴夫（Dave）揭开杀害战友的凶手的身份提供了手段。

“如果有人接受了这样一个项目的采访，并且对这些信息非常着迷，以至于他回到贝尔法斯特寻求报复和了结，那该怎么办？”会发生什么？麦卡恩在总结他从英国广播公司的贝尔法斯特项目到《美色陷阱》的本质冲突的思考过程时说。

他指出，自1998年签署《耶稣受难日协议》（Good Friday Agreement）以来，贝尔法斯特的面貌发生了重大变化，但正是北爱尔兰动乱带来的挥之不去的创伤吸引了他的艺术兴趣。

“自从和平进程以来，人们尽了最大的努力继续前进，为每个人建立一个未来，”他说，“但与此同时，对于所发生的事情，表面之下有太多的痛苦和辛酸——有时，表面之下并没有那么深。”

美人计

2月16日至26日，波士顿新濠影汇赌场大道949号，波士顿剧作家剧院。门票：10- 30美元，866-811-4111,www.bu.edu/bpt