Housing, Employment, Family & Disability Clinic Students Help Free Client from Abusive Marriage

Hannah Chapel (’16) and Adrienne Langlois (’17) successfully fought for a divorce settlement and helped to recertify the housing lease for their client.

Through the 住房、就业、家庭及残疾诊所（HEFD）, 波士顿大学法学院 students Hannah Chapel (’16) and Adrienne Langlois (’17) were able to help their client, “Sity,” finalize divorce papers from an abusive marriage and create a safe living environment for her and her son.

作为波士顿大学法学院民事诉讼临床项目的一个诊所，HEFD为像朗格卢瓦和查普尔这样的法学院学生提供了与需要法律代理的贫困客户一起工作的机会。 Under the supervision of Clinical Associate Professor of Law 拿俄米曼, Langlois and Chapel act as lawyers in their case, making all the legal decisions with Mann’s input and suggestions.

来自埃塞俄比亚的移民西蒂来到诊所寻求法律帮助，以解决她的婚姻虐待问题，以确保她和她的儿子免受当时丈夫的伤害。

“像锡蒂这样的人太多了，而资源却在减少，”曼恩说。 “案件太多，律师不够，学生律师确实填补了向弱势群体提供法律服务的重要空白。”

在一年半的时间里，查普尔和朗格卢瓦与锡蒂和她的翻译露丝·沃瑞德一起完成了离婚协议，并将锡蒂的丈夫和他的亲戚赶出了她的家。

根据离婚协议，西蒂拥有孩子的唯一合法监护权，并享有前夫的探视权。 和解协议还包括一项限制令，迫使施暴的丈夫搬出西蒂的家。

查普尔解释说：“我们基本上是写了一份和解协议，在最后一次听证会的那天把它交给对方律师，然后在法院待了一整天。” “在一天结束的时候，这真是太棒了。 我就坐在她旁边，她正在签署离婚协议，这个男人在精神上和身体上虐待了她十多年。”

离婚协议达成后，锡蒂前夫的两名亲属仍在租赁锡蒂的公共住房。 据朗格卢瓦说，成年亲戚经常威胁要伤害锡蒂和她的儿子，甚至一度威胁要在她的食物中下毒。

“他们是在隐晦地威胁。 他们没有照看好公寓。 他们太吵了。 他们不尊重西和她与儿子的关系，”朗格卢瓦解释说。 “她仍然生活在恐惧中，虐待基本上还在继续。”

朗格卢瓦与公共住房管理局官员和物业经理合作，重新签发了一份只包括锡和她儿子的新租约，她辩称，这两名亲属此前违反了原租约，在没有通知官员的情况下，延长了离开公共住房的时间。 在成功地重新确认了租约后，朗格卢瓦把两个虐待她的亲戚搬了出去，并为西蒂和她的儿子的家买了新锁。

“It was inspiring to see Hannah and Adrienne assume the role of the lawyer, and to achieve so much for the client. It really demonstrated the value and power of the clinical experience,” says Mann.

对许多像西这样的人来说，诊所的法律代表帮助改善了他们的生活。

“锡蒂的性格和她的生活方式在很大程度上因为她得到的法律援助而完全改变了。 她从一个犹豫不决的人变成了一个愿意说出自己想法的人，”朗格卢瓦说。

据Sity的翻译Ruth Worrede说，HEFD诊所的工作让Sity有机会继续过正常的生活。

“之前，她很痛苦。 她正在放弃希望。 她每天都在哭。 她很沮丧。 现在，她是一个不同的人，”Worrede说。 “现在一切都在她的掌握之中。 她像任何美国人一样上学、工作、快乐地生活。 他们打开了门。 他们确保了她的安全。 她现在什么都不怕了。”

朗格卢瓦和查普尔都认为，他们通过HEFD诊所与Sity的案例合作，是他们在波士顿大学法学院一年的亮点。 朗格卢瓦目前是法学院的一名学生，她希望在毕业后继续为弱势群体提供法律代理。 查普尔今年毕业后将在明茨莱文工作。

“案件并不总是有皆大欢喜的结局。 但当这些幸福的结局发生时，因为你能够利用法律，因为你能够建立这些关系，并利用一点点运气和时机来设计法律论据，它是如此强大，这就是你做这份工作的原因。”

Reported by Greg Yang (CAS’17).